Kenwood DNN9230DAB Uživatelský manuál

B59-2166-00/00 (E)© 2013 JVC KENWOOD CorporationDNN9230DABCONNECTED NAVIGATION SYSTEMGuida rapidaSISTEMA DE NAVEGACIÓN CONECTADOGuía de inicio rápidoS

IT 10 Guida rapidaFunzioni di baseFunzioni dei pulsanti sul pannello frontaleHOME 61 2 3 4 5 6 7 8 91110Come inserire una scheda SD1) Premere il tast

PT 100 Guia de iniciação rápidaAV-IN/OUTiPod/AV-IN2MICGPSM4 x 8mmMAXPOWERPTTEXTI/FSW FRONT REARDABAV-OUTAUDIOR LFUSE 10AUSBiPod/iPhoneKCA-iP202(acessó

PT 101 DNN9230DABSobre esta unidade  Direitos de autor• AmarcadapalavraeologótipoBluetoothsãopropriedadedaBluetoothSIG,Inc.equalquer

PT 102 Guia de iniciação rápida(2)NãonosresponsabilizamosporqualquerperdaoudanoquepossaafectaroUtilizadordevidoàsuautilizaçãoouinc

PT 103 DNN9230DABqualqueroutrafinalidadequenãoaanteriorsemaautorizaçãopréviadoUtilizador.10.LegislaçãoAplicávelOAcordorege-seeécele

!B59-2166-00_00_QSG_E.indb 104 2013/01/18 10:02

!B59-2166-00_00_QSG_E.indb 105 2013/01/18 10:02

Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC 2004/108/CEDeclaração de conformidade relativa à Directiva R&TTE 1999/5/ECFabricante: Kenwood

EnglishHereby,JVCKENWOODdeclaresthatthisunitDNN9230DABisincompliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirect

!B59-2166-00_00_QSG_E.indb 108 2013/01/18 10:02

ISTRUZIONI PER L'USO2ATTENZIONEModificheoalterazioninonapprovatedaKenwoodpossonoinvalidareildirittodell'utenteall'usodell&

IT 11 DNN9230DABNumero Denominazione Funzione1fi(Ripristino)•Sel'Unitàol'unitàcollegatanonfunzionacorrettamente,premendoquestotas

MANUAL DE INSTRUCCIONES2PRECAUCIÓNLoscambiosomodificacionesnoaprobadospornosotrospodríananularlaautoridaddelusuarioparautilizarelequi

Manual de instruções2 ATENÇÃOAsalteraçõesoumodificaçõesquenãotenhamsidoaprovadaspornóspodemlevaràanulaçãodaautorizaçãodoutilizadorp

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva R&TTE 1999/5/CEProduttore:JVCKENWOODCorporation3-12Moriya-cho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,K

IT 12 Guida rapidaOperazioni comuniGeneraleAlcune funzioni possono essere azionate dalla maggior parte delle schermate. (Ricerca multimediale)Sfiorare

IT 13 DNN9230DABRimozione del pannello anterioreIl pannello anteriore può essere rimosso per evitarne il furto.Premere il tasto <0> per 1 second

IT 14 Guida rapidaAccesso1 Premere il tasto <HOME> per inserire l'alimentazione elettrica.2 Selezionare l'utente che effettua la pro

IT 15 DNN9230DAB3PannellodiavviodellasorgenteConsentediselezionareunasorgente.4PannellodeicontenutidellareteConsentediselezionareun

IT 16 Guida rapidaUtilizzo del sistema di navigazione1 Premere il tasto <NAV> per visualizzare lo schermo di navigazione.2 Comandare la funzio

IT 17 DNN9230DAB4 Seguire il percorso fino alla destinazione.INDICAZIONE•La funzione dell'icona con il limite di velocità è soltanto informativ

IT 18 Guida rapidaAltre funzioni Per evitare manualmente l'eventuale traffico presente sul percorso 1) Dalla mappa, sfiorare l'icona del t

IT 19 DNN9230DABRiproduzione di brani musicaliÈ possibile riprodurre file audio da CD musicali, dischi, memorie USB e iPod.NOTA•Peridettaglisufor

IT 2 Guida rapidaInformazioni sulla guida rapidaQuesta Guida rapida illustra le funzioni base di quest'unità. Per le funzioni non trattate nella

IT 20 Guida rapida2 Controllare la musica che si sta ascoltando dalla schermata di controllo della sorgente.I seguenti simboli indicano i tasti a vid

IT 21 DNN9230DABRiproduzione dei filmatiÈ possibile riprodurre DVD video, video CD (VCD), file video da dischi, iPod e dispositivi di memoria USB.NOTA

IT 22 Guida rapidaAscolto della radio1 Premere due volte il tasto <HOME> per attivare il pannello di avvio della sorgente.2 Sfiorare [ ] nel

IT 23 DNN9230DABEsecuzione di telefonateÈ possibile usare il proprio telefono cellulare Bluetooth abbinandolo a quest'unità.1 Registrare il tele

IT 24 Guida rapida4 Effettuare o ricevere una telefonata.Per ciascuna funzione, fare riferimento alla seguente tabella.Chiamata tramite inserimento d

IT 25 DNN9230DABProcedura di installazionePrima dell'installazionePrima dell'installazione di quest'unità, osservare le seguenti precau

IT 26 Guida rapidaProcedura di installazioneAccessori in dotazioneInnanzitutto verificare che l'unità sia fornita completa di tutti i necessari a

IT 27 DNN9230DABMontaggio del pannello anterioreTenere saldamente il pannello anteriore per evitare che cada accidentalmente. Montare il pannello sull

IT 28 Guida rapidaUnità microfono e interruttore Push-To-Talk1) Controllare la posizione di installazione del microfono (accessorio 8) e dell'in

IT 29 DNN9230DABProcedura di rimozioneRimuovere la piastra di taglio1) Impegnare i dadi di blocco sulla chiave di estrazione (accessorio 3) e rimuove

IT 3 DNN9230DABPrecauzioni2AVVERTENZAPer prevenire lesioni o incendi, adottare le seguenti precauzioni:•Perprevenirecortocircuiti,nonmetterenél

IT 30 Guida rapidaCollegamentoCollegamento al sistemaAV-IN/OUTiPod/AV-IN2MICGPSM4 x 8mmMAXPOWERPTTEXTI/FSW FRONT REARDABAV-OUTAUDIOR LFUSE 10AFRONT VI

IT 31 DNN9230DABCollegare i fili ai terminaliConnettore BConnettore AAV-IN/OUTiPod/AV-IN2MICGPSM4 x 8mmMAXPOWERPTTEXTI/FSW FRONT REARDABAV-OUTAUDIOR L

IT 32 Guida rapidaAV-IN/OUTiPod/AV-IN2MICGPSM4 x 8mmMAXPOWERPTTEXTI/FSW FRONT REARDABAV-OUTAUDIOR LFUSE 10AUSBiPod/iPhoneKCA-iP202(Accessorio opzional

IT 33 DNN9230DABInformazioni su questa unità  Copyright• IlmarchioeiloghiBluetoothsonodiproprietàdiBluetoothSIG,Inc.L'usoditali

IT 34 Guida rapida(4)Decliniamoogniresponsabilitàperperditeodannisubitidaterziacausadell'utilizzodelServiziodapartedell'U

IT 35 DNN9230DAB  Marcatura laser dei prodottiCLASS 1 LASER PRODUCTL'etichettasitrovasulrivestimentoosullascatolaeserveadavvertirec

ES 36 Guía de inicio rápidoAcerca de la guía de inicio rápidoEn esta guía de inicio rápido se explican las funciones básicas de esta unidad. Para obte

ES 37 DNN9230DABPrecauciones2ADVERTENCIAPara evitar lesiones o incendios, tome las precauciones siguientes:•Paraevitaruncortocircuito,nuncacoloq

ES 38 Guía de inicio rápidoObtención de la señal GPSLaprimeravezqueenciendaestaunidad,debeesperaraqueelsatéliterecibalasseñalesdesaté

ES 39 DNN9230DABLeaestainformacióncuidadosamenteantesdeempezaramanejarelsistemadenavegaciónKenwoodysigalasinstruccionesdeestemanua

IT 4 Guida rapidaAcquisizione del segnale GPSAllaprimaaccensionediquest'unità,occorreattenderecheilsistemaacquisiscaperlaprimavolta

ES 40 Guía de inicio rápidoCaracterísticas de los sistemas de navegaciónAl conectar este sistema de navegación a Internet, podrá utilizar diferentes s

ES 41 DNN9230DABPrimer pasoEncienda la unidad y realice parte de la configuración antes de utilizarla.Pulse el botón <8HOME>.HOME 6El sistema de

ES 42 Guía de inicio rápido Tipos de cuentasAdministratorComoAdministrator,podrácrearunacuentadepropietarioyllevaracabolaconfiguracióni

ES 43 DNN9230DABColorAjustaelcolordeiluminacióndelapantallaydelbotón.Puedeseleccionarentrerealizarunaexploracióndecoloresoajustar

ES 44 Guía de inicio rápidoFunciones básicasFunciones de los botones del panel frontalHOME 61 2 3 4 5 6 7 8 91110Cómo insertar una tarjeta SD1) Pulse

ES 45 DNN9230DABNúmero Nombre Función1fi(Restablecer)•Silaunidadoelequipoconectadonofuncionancorrectamente,launidadrestablecelaconfigur

ES 46 Guía de inicio rápidoOperaciones generalesGeneralExisten funciones que pueden ejecutarse desde la mayoría de las pantallas. (Búsqueda combinada

ES 47 DNN9230DABExtraer el panel frontalPara evitar robos, puede extraer el panel frontal.Pulse el botón <0> durante 1 segundo para abrir el pan

ES 48 Guía de inicio rápidoInicio de sesión1 Pulse el botón <HOME> para encender la unidad.2 Seleccione el usuario.3 Introduzca la contraseña

ES 49 DNN9230DAB3PaneldeseleccióndefuentesLepermiteseleccionarunafuente.4PaneldecontenidoenredLepermiteseleccionarunaaplicaciónde

IT 5 DNN9230DABPrimadiiniziareadusareilsistemadinavigazioneKenwoodperautovetture,leggereattentamentequesteinformazionieseguireleist

ES 50 Guía de inicio rápidoCómo usar el sistema de navegación1 Pulse el botón <NAV> para mostrar la pantalla de navegación.2 Active la función

ES 51 DNN9230DAB4 Siga la ruta hacia su destino.ATENCIÓN•La funcionalidad de icono de límite de velocidad es sólo a efectos informativos y no puede

ES 52 Guía de inicio rápidoOtras funciones Evitar manualmente el tráfico en la ruta 1) Desde el mapa, pulse el icono de tráfico.2) Pulse [Traffic O

ES 53 DNN9230DABCómo reproducir músicaPuede reproducir archivos de audio desde CDs de música, dispositivos de almacenamiento USB y dispositivos iPod.N

ES 54 Guía de inicio rápido2 Controle la música que está escuchando en la pantalla de control de fuente.Los símbolos siguientes indican las teclas en

ES 55 DNN9230DABCómo reproducir películasPuede reproducir DVD vídeo, CD vídeo (VCD), archivos de películas de discos de datos, iPod y dispositivos de

ES 56 Guía de inicio rápidoCómo escuchar la radio1 Pulse el botón <HOME> dos veces en el panel de selección de fuentes.2 Toque [ ] en el pan

ES 57 DNN9230DABCómo llamar por teléfonoPuede utilizar su teléfono móvil con Bluetooth cuando esté acoplado con la unidad.1 Registre su teléfono móvi

ES 58 Guía de inicio rápido4 Haga o reciba una llamada telefónica.Consulte la tabla de abajo para cada método de funcionamiento.Llamar introduciendo

ES 59 DNN9230DABProcedimiento de instalaciónAntes de la instalaciónAntes de la instalación de esta unidad, tenga en cuenta las precauciones siguientes

IT 6 Guida rapidaFunzioni del sistema di navigazioneCollegando questo sistema di navigazione a Internet, è possibile usufruire di diversi servizi.Coll

ES 60 Guía de inicio rápidoProcedimiento de instalaciónAccesorios suministradosEn primer lugar, asegúrese de que todos los accesorios vienen suministr

ES 61 DNN9230DABFijación del panel frontalSostenga el panel frontal con seguridad para que no se caiga accidentalmente. Ponga el panel en la placa de

ES 62 Guía de inicio rápidoUnidad de micrófono e interruptor de conversación1) Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 8) y del

ES 63 DNN9230DABProcedimiento de extracciónRetirar el marco1) Enganche los pasadores de la llave de extracción (accesorio 3) y retire los dos bloqueo

ES 64 Guía de inicio rápidoConexiónConexión del sistemaAV-IN/OUTiPod/AV-IN2MICGPSM4 x 8mmMAXPOWERPTTEXTI/FSW FRONT REARDABAV-OUTAUDIOR LFUSE 10AFRONT

ES 65 DNN9230DABConectar los cables a los terminalesConector BConector AAV-IN/OUTiPod/AV-IN2MICGPSM4 x 8mmMAXPOWERPTTEXTI/FSW FRONT REARDABAV-OUTAUDIO

ES 66 Guía de inicio rápidoAV-IN/OUTiPod/AV-IN2MICGPSM4 x 8mmMAXPOWERPTTEXTI/FSW FRONT REARDABAV-OUTAUDIOR LFUSE 10AUSBiPod/iPhoneKCA-iP202(accesorio

ES 67 DNN9230DABAcerca de esta unidad  Derechos de autor• LamarcadenominativayloslogosdeBluetoothsonpropiedaddeBluetoothSIG,Inc.ycual

ES 68 Guía de inicio rápido(2)NoasumimosningúntipoderesponsabilidadporpérdidasodañosquepuedanserprovocadosporelUsuariodebidoauin

ES 69 DNN9230DABdelServicioylosprocedimientosparalare-emisióndecontraseñas.Norevelaremosinformaciónconotrosfinesquenoseanlosanter

IT 7 DNN9230DABConfigurazione inizialeAccendere l'unità e, prima dell'uso, eseguire alcune impostazioni iniziali.Premere il tasto <8 HOME

PT 70 Guia de iniciação rápidaAcerca do Guia de iniciação rápidaEste Guia de iniciação rápida explica as funções básicas desta unidade. Para conhecer

PT 71 DNN9230DABPrecauções2ADVERTÊNCIAPara evitar lesões ou um incêndio, tome as seguintes precauções:•Paraevitarumcurto-circuito,nuncacoloqueo

PT 72 Guia de iniciação rápidaObter sinal GPSQuandoligaroaparelhopelaprimeiravez,temqueesperarenquantoosistemaadquireossinaisdesatéli

PT 73 DNN9230DABLeiaatentamenteestainformaçãoantesdecomeçaraoperaroSistemadeNavegaçãoKenwoodesigaasinstruçõescontidasnestemanual.

PT 74 Guia de iniciação rápidaFunções dos sistemas de navegaçãoAo ligar este sistema de navegação à Internet, pode utilizar vários serviços.Parceria c

PT 75 DNN9230DABPrimeiro passoLigue a unidade e efectue algumas configurações antes da sua utilização.Pressione o botão <8HOME>.HOME 6O sistema

PT 76 Guia de iniciação rápida Tipos de contasAdministrator (Administrador)Comoadministrador,podecriarumacontadeproprietárioerealizaraconf

PT 77 DNN9230DABCamera / CâmaraDefinaosparâmetrosdacâmara.Apósadefinição,toqueem[]Demo mode / Modo de demonstraçãoDefinaomododedemonstr

PT 78 Guia de iniciação rápidaOperações básicasFunções dos botões no painel frontalHOME 61 2 3 4 5 6 7 8 91110Como inserir um cartão SD1) Pressione o

PT 79 DNN9230DABNúmero Nome Movimento1fi(Reinicializar)•Seaunidadeouaunidadeligadanãofuncionarcorrectamente,estaretomaasdefiniçõesinici

IT 8 Guida rapida Tipi di accountAmministratoreComeamministratore,sipuòcreareunaccountdititolareedeffettuareleimpostazioniiniziali.Sipu

PT 80 Guia de iniciação rápidaOperações comunsGeralExistem algumas funções que podem ser operadas a partir da maioria dos ecrãs. (Mixed Media Search)T

PT 81 DNN9230DABDestacar o painel frontalPode destacar o painel frontal para impedir o seu furto.Pressione o botão <0> durante 1 segundo para ab

PT 82 Guia de iniciação rápidaInício de sessão1 Pressione o botão <HOME> para ligar a unidade.2 Seleccione o utilizador para efectuar o início

PT 83 DNN9230DAB3PaineldeactivaçãodefontesPermiteseleccionarumafonte.4PaineldeconteúdosdaredePermiteseleccionarumaaplicaçãorelacion

PT 84 Guia de iniciação rápidaComo utilizar o sistema de navegação1 Pressione o botão <NAV> para apresentar o ecrã de navegação.2 Active a fun

PT 85 DNN9230DAB4 Siga o percurso até ao seu destino.AVISO•A função do ícone de limite de velocidade é meramente informativa e não substitui a respo

PT 86 Guia de iniciação rápidaOutras funções Evitar manualmente o trânsito no seu percurso 1) No mapa, toque no ícone do trânsito.2) Toque em [Traf

PT 87 DNN9230DABComo reproduzir músicaPode reproduzir ficheiros áudio a partir de CD, suportes de disco, unidades de armazenamento USB e iPod.NOTA•Pa

PT 88 Guia de iniciação rápida2 Controle a música que está a ouvir no ecrã de controlo das fontes.Os seguintes símbolos indicam as teclas no ecrã.As

PT 89 DNN9230DABComo reproduzir filmesPode reproduzir vídeo DVD, vídeo CD (VCD), ficheiros de filme a partir de suportes de disco, iPod e dispositivos

IT 9 DNN9230DABCameraImpostareiparametriperlatelecamera.Dopol'impostazione,sfiorare[].Demo mode / Modo dimostrativoImpostareilmododi

PT 90 Guia de iniciação rápidaComo ouvir rádio1 Pressione duas vezes o botão <HOME> para aceder ao painel de activação de fontes.2 Toque em [

PT 91 DNN9230DABComo efectuar uma chamadaPode utilizar o seu telemóvel Bluetooth emparelhado com esta unidade.1 Registe o seu telemóvel na unidade.Re

PT 92 Guia de iniciação rápida4 Efectue ou receba uma chamada.Consulte a seguinte tabela para cada método de operação.Ligar introduzindo um número de

PT 93 DNN9230DABProcedimento de instalaçãoAntes da instalaçãoAntes da instalação desta unidade, tenha em consideração as seguintes precauções.AVISOS•

PT 94 Guia de iniciação rápidaProcedimentos de instalaçãoAcessórios fornecidosEm primeiro lugar, certifique-se de que todos os acessórios são fornecid

PT 95 DNN9230DABFixar o painel frontalSegure com segurança o painel frontal de forma a não deixá-lo cair acidentalmente. Encaixe o painel na placa de

PT 96 Guia de iniciação rápidaMicrofone e comutador de conversação1) Verifique a posição de instalação do microfone (acessório 8) e do comutador de c

PT 97 DNN9230DABProcedimento de remoçãoRetirar a moldura1) Encaixe os pinos de retenção na chave de remoção (acessório 3) e retire os dois bloqueios

PT 98 Guia de iniciação rápidaLigaçãoLigação do sistemaAV-IN/OUTiPod/AV-IN2MICGPSM4 x 8mmMAXPOWERPTTEXTI/FSW FRONT REARDABAV-OUTAUDIOR LFUSE 10AFRONT

PT 99 DNN9230DABLigar os cabos aos terminaisConector BConector AAV-IN/OUTiPod/AV-IN2MICGPSM4 x 8mmMAXPOWERPTTEXTI/FSW FRONT REARDABAV-OUTAUDIOR LFUSE